Большой русско-английский словарь - уклоняться

несовер. уклоняться
совер. уклониться возвр.
(от кого-л./чего-л. ) deviate (from)
(избегать) avoid
shun
(от удара и т.п.
тж. перен. : от обязанностей, долга и т.п.) evade, elude
dodge
(от темы) digress (from), wander away (from)
swerve (отклоняться от прямого пути)
dally (off), sheer (away)
funk уклоняться от встречи с кем-л. – to avoid meeting smb. уклоняться от ответа – to evade a question, to parry a question уклоняться от удара – to dodge a blow уклоняться от боя – to avoid action уклоняться от ответственности – to avoid/evade/dodge the responsibility

уклон|яться -, уклониться (от рд. )
1. (отстраняться) dodge (smth.), sidestep (smth.)
~ от удара dodge a blow
2. (избегать) evade (smb., smth.), shirk (smth.)
он ~яется от встречи со мной he avoids me
~ от ответственности, обязанностей evade/shirk one`s responsibilities, obligations
~ от ответа evade a question
3. (отклоняться от прежнего пути) deviate (from), veer (off)
крейсер уклонился от заданного курса the cruiser was off course
4. (отвлекаться) digress (from)
~ от темы wander from the point/subject